Por Diego Martinez Pisacco | Julio, 2015.
Pocos recuerdan que en los '80s, el chanta de Claudio María Domínguez se desempeñó por un tiempo como distribuidor de películas. Por ese entonces podía estrenarse una obra modesta en una o dos salas y obtener un éxito fulgurante sin una gran inversión. Sólo era necesario un poco de astucia, picardía a gusto y bastante de desfachatez. Era obvio que Domínguez reunía todos estos requisitos cuando compró los derechos del thriller psicológico –con algún toque exploitation– Julie Darling (Paul Nicholas, 1983), también conocida en inglés como Daughter of Death, que en un instante de inspiración se tradujo al español con el controvertido título de Déjala morir adentro.
Visto en perspectiva el asunto peca de una ingenuidad casi conmovedora pero en 1986 la deliberada ambigüedad de la palabrita “adentro” provocó tantas olas como para justificar este flashback ochentoso casi tres décadas después. De acuerdo a escritos periodísticos de la época Déjala morir adentro, pese a su corrección gramatical y jurídica, chocó con múltiples inconvenientes para ser difundida publicitariamente.
La Comisión de Moralidad de la Municipalidad no aceptaba imágenes que hicieran alusión a la intimidad de las personas por lo que, de no mediar alguna salida ingeniosa, se complicaba sobremanera la exposición del afiche en las salas de cine y la vía pública. La solución llegó de una forma sencilla: se mandaron a imprimir pósters únicamente con la leyenda: “El director de Cadenas calientes presenta a Anthony Franciosa y Sybil Danning en un policial erótico impresionante: Déjala morir adentro…”
La polémica, que desde luego alimentó el morbo de la gente, se trasladó a los medios de comunicación con disímiles reacciones. La televisión prohibió directamente el spot publicitario. En Radio Rivadavia se objetó el título por considerárselo obsceno aunque esto no impidió que se lo cite al momento de repasar los estrenos de la semana. “Son las paradojas del sistema”, diría Boogie, el aceitoso. En los medios gráficos siguieron los conflictos cuando Clarín rechazó de pleno la pauta publicitaria combinando imagen y texto; para intentar subsanarlo se dejó sólo este último pero volvieron a negarse debido al muy telúrico adverbio “adentro”. Finalmente se arregló el tema recortándole el título: Déjala morir… La Nación, diario conservador si los hay, demostró esta vez menos escrúpulos que su rival y autorizó un aviso con la tipografía y el título sin modificaciones. Por su parte, Diario Popular y Crónica no tuvieron ambages en darle curso al afiche con imagen y texto completos.
Después de semejantes desatinos el éxito no se hizo esperar: la película rompió la taquilla en el cine Paramount –legendaria sala de valijeros- con 20.000 espectadores en su primera semana de estreno y más de dos meses de permanencia en cartelera. Para un filme independiente todo un logro. Y para Claudio María Domínguez un golazo de mitad de cancha que no le habrá sumado prestigio como La ley de la calle (el mismísimo Francis Ford Coppola le escribió una carta para agradecerle por las 107 semanas en cartel; récord absoluto en el mundo para el filme realizado en 1983) pero sí mucho rédito económico y una anécdota simpática para recordar con una sonrisa y, por qué no, también con algo de nostalgia…
Como quedó dicho Déjala morir adentro, co-producción germano canadiense, fue un pequeño y discreto thriller psicológico con todos los condimentos para capturar la atención del espectador de mediados de los 80’s: violencia, sexo y un olorcito a incesto bastante llamativo. Tras el tremendo suceso de público en las salas de cine llegó al video con igual fuerza convirtiéndose en uno de los VHS más alquilados de 1986, verdadero caballito de batalla de la editora Video Clauen.
En RARBG:
Julie.Darling.1983.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Julie.Darling.1983.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
¿Dé dónde viene el lunfardo CHANTA?
Es un apócope de Chantapufi. Que viene del genovés ciantapuffi: que no paga sus deudas.
1- Persona no confiable, tramposa, irresponsable. (Ej. Ojo con ese tipo, que un chanta… le falta ser político nada más)
2- Fanfarrón, persona a la que le gusta hacer alarde de los conocimientos o de las relaciones que en realidad no posee, o jactarse de lo que no es. (Ej: Manuel, por favor, no seas chanta y dejá de chamuyarme… no tenés idea de cómo se arregla esta heladera…)
3- Descarado, desvergonzado, insolente, informal, irresponsable. (Ej. Lo esperé dos meses para que me pague el alquiler y nada… le dije que necesitaba la plata pero se escapó una noche y nunca más volvió… un chanta)
SINÓNIMOS de Chanta:
chantún, bicicletero, cagador, garca, sorete, furbo.
Aparece en la expresión
4- Tirarse a chanta: Dejar de cumplir con las obligaciones, abandonar una obligación.
Y menos usual pero que aparece en nuestra biblioteca:
5- Sopapo, puñetazo, golpe dado en el rostro con la mano cerrada (Ej: Se la dieron chanta)
Lo interesante es la cantidad de palabras que se han derivado de CHANTA:
· CHANTADA: acción del chanta, engaño, mentira. (Ej: Compré un viaje a Cancún, pero llegué y era una chantada)
· CHANTAPUFISMO/ CHANTISMO: Práctica elevada de la chantada (Ej. No vayas a esa agencia de viajes. Un nivel de chantapufismo)
· CHANTATIPO: Prototipo del chanta.
· CHANTIDAD: Estado Natural del chanta (Ej: Ahí sentado, en toda su chantidad, jamás aceptó que me había cagado)
· CHANTOCRACIA: Gobierno de los chantas (Ej: En Argentina gobierna una chantocracia hace 200 años)
· CHANTOLOGÍA: Cátedra de la chantada.
· CHANTÓLOGO: Catedrático de chantología
· CHANTOTECA: Biblioteca del chana
· CHANTUARIO: Santuario del chanta
· CHANTÓCRATA: Partidario de la chantocracia
· CHANTUNAJE: Grupo de chantas
Enlaces:
https://rarbgunblock.org/torrents.php?search=%22Sybil+Danning%22+1080p
https://cinefreaks.net/2015/07/08/titulos-que-hicieron-historia-dejala-morir-adentro/
https://cuatrobastardos.com/2016/03/24/24mx4b-claudio-maria-dominguez-y-el-cine-post-dictadura/
http://portenisima.com.ar/notadetalle.php?notaid=79
No hay comentarios.:
Publicar un comentario